對很多人來說，生活可以三日無肉，但不可一日無字幕組。沒有字幕組耶穌般無私博愛的存在，我們上哪兒去追《權(quán)力的游戲》、《神探夏洛克》、《唐頓莊園》、《傲骨賢妻》和美國常青藤的公開課？
　　人人、破爛熊、伊甸園、衣柜 …… 許多人對這些字幕組的熟悉程度，不亞于男生對女盆友罩杯、女生對男盆友銀行卡密碼等信息的了解。
　　字幕組里全是志愿者，不但沒有收入，還時常要倒貼錢去租服務(wù)器。這么掏心掏肺掏腰包，他們是活雷鋒還是活雷鋒呢？按大神們的解釋是：完全為了興趣愛好。
　　為什么一群志同道合的小伙伴投奔組織后，共同興趣會激發(fā)出這么大的動力、效率與力量？如果他們有了固定收入，熱情和積極性會不會更高呢？今天換個姿勢，用心理學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域兩個著名的實(shí)驗(yàn)，來和大家聊聊這個話題。
　　為什么字幕君業(yè)余但熱情似火且高效？
　　拿 " 用生命在翻譯 " 來形容字幕組一點(diǎn)也不夸張——
　　字幕君極少有專業(yè)翻譯，而是來自各行各業(yè)。他們有的是做房地產(chǎn)的，有的是碼農(nóng)，比如伊甸園字幕組前組長 " 考拉小巫 "，是位臨床心理咨詢師，而破爛熊字幕組創(chuàng)始人之一 " 酒囊飯袋 " 是名警察。當(dāng)然，更多的則是遍布全球的學(xué)生黨。
　　他們只能用業(yè)余時間來翻譯，但許多人在字幕上花的時間，甚至超過了工作和學(xué)習(xí)時間（你這么努力你老板造嗎？）。翻譯一集片子，來回看劇看七八遍是常有的事兒；有人一翻就是八小時，中途不吃不睡；在新一季熱門劇開播放時，一大波人就會跪在字幕組頭兒面前，哭著喊著要求把夏洛克、提利昂、摩斯等的戲份分給自己。
　　他們?yōu)槭裁磳σ环萃耆珱]有收入的工作這么投入？這些組織中為什么鮮有專業(yè)翻譯人士？
　　美國羅切斯特大學(xué)心理研究專家愛德華 ?? 德西在 1970 年做的一個實(shí)驗(yàn)，可以解答這兩個疑問。
　　這個實(shí)驗(yàn)道具是 7 塊形狀各異的木頭，只有一種方法能把它們拼成一個大立方。他招募了一群學(xué)生志愿者，分三次來進(jìn)行實(shí)驗(yàn)。
　　第一次，志愿者的任務(wù)是把七塊木頭拼成大立方塊，無償?shù)?。志愿者很快就投入到玩木頭游戲中，即便過了 8 分鐘規(guī)定時間，許多人還在興致勃勃地繼續(xù)拼。
　　第二次，志愿者被分成了兩組，還是原來的任務(wù)，但第一組仍然是無償?shù)?，而第二組一旦拼成功會有一美元獎勵（當(dāng)時一美元對學(xué)生黨來說很大的）。結(jié)果，第二組志愿者拼得更積極了，花的時間也更多。
　　第三次，實(shí)驗(yàn)又恢復(fù)了第一次的游戲規(guī)則。愛德華發(fā)現(xiàn)，那些在上一次實(shí)驗(yàn)中得到一美元的學(xué)生，在這一次實(shí)驗(yàn)里，積極性和花的時間減少了一半。
　　由此他得出結(jié)論，人類的動機(jī)并不純粹是附加性的。為了興趣而做事和為了報酬而做事是截然不同的。這個實(shí)驗(yàn)證實(shí)了一個心理學(xué)理論，動機(jī)分為兩大類——內(nèi)在動機(jī)和外在動機(jī)。內(nèi)在動機(jī)能讓行為本身就成為一種回報，而對外在動機(jī)來說，回報來自于行為之外，而非行為本身，也就是給錢就干。
　　所以，字幕組成員就像愛德華第一次實(shí)驗(yàn)里的學(xué)生，從一開始就沒帶著賺錢目的，在共同興趣的驅(qū)動下，心甘情愿為自己感興趣的事情花上大量時間，還不覺得這是在花時間。
　　在一個目標(biāo)明確、性情相投、智力對等的團(tuán)隊(duì)中，個人的興趣很容易會被分享的喜悅，團(tuán)隊(duì)成員的認(rèn)同、以及個人能力的磨練進(jìn)一步激發(fā)，這些是字幕君愉悅感越來越強(qiáng)烈的來源。
　　而專業(yè)翻譯人士呢，他們的日常工作已經(jīng)對字幕組這種同仁團(tuán)隊(duì)產(chǎn)生了驅(qū)逐效應(yīng)——老子日常工作就是收人錢財，給人翻譯，吃飽了撐著才會下了班還去干不收錢財，給人翻譯的活兒呢！
　　如果有了固定收入，字幕組的積極性會不會更高呢？
　　2013 年，擁有全球最大字幕組的視頻網(wǎng)站 Viki 傳出被日本電子商務(wù)巨頭樂天收購，價格是 2 億美元。
　　這一消息在國內(nèi)傳媒界引起嘩然一片，大家自然而然地開始用隔壁家的孩子來點(diǎn)評自家小孩了：人家字幕組都一夜暴富了，咱們還苦哈哈地連服務(wù)器托管都得靠組員自個兒湊，國內(nèi)字幕組何時也有春天媽媽咪呀！
　　壹讀君查了查資料，發(fā)現(xiàn) Viki 至今都沒有透露過自己的商業(yè)模式，更沒有提及核心問題：此前一直靠著共同興趣做義務(wù)翻譯的字幕君，在平臺進(jìn)入商業(yè)模式后，會不會從中分到錢？能分多少？
　　這個問題之所以關(guān)鍵，在于一旦開始談錢，字幕組原來的團(tuán)隊(duì)文化和運(yùn)轉(zhuǎn)邏輯將會被顛覆。
　　在經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域，有一個非常有趣、看起來不那么直接相關(guān)的實(shí)驗(yàn)多少能給我們帶來一些啟發(fā)。
　　這個被經(jīng)濟(jì)學(xué)家們做過很多遍的實(shí)驗(yàn)叫 " 最后通牒游戲 "。游戲的兩個主角此前互不相識，擺在他們面前的是 10 美元，游戲規(guī)則是：主角 A 有權(quán)決定 10 美元怎么分，主角 B 有權(quán)對分配方案說 yes 或 no，如果 B 說 no 的話，兩個人都拿不到錢。
　　許多人覺得，這沒什么意思呀。即便 A 說他拿九塊錢，B 都會同意，一塊錢也是錢啊，不拿白不拿。
　　這個實(shí)驗(yàn)之所以經(jīng)典在于結(jié)果出乎意料：當(dāng) A 真提出八二開、九一開的分配方案時，B 幾乎都毫不猶豫地動用了否決權(quán)。
　　經(jīng)濟(jì)學(xué)家們在后臺發(fā)現(xiàn)，B 的腦電波在 A 表現(xiàn)出沮喪神情時，會出現(xiàn)異常波動——出于報復(fù)心理的快感在彼時壓倒了理性的經(jīng)濟(jì)學(xué)判斷：你丫那么貪心，那好，我們干脆誰都別要了。
　　高潮還在后面。有學(xué)者后來將游戲規(guī)則改為一個人和一個機(jī)器人玩，當(dāng)機(jī)器人提出它拿九塊錢，人拿一塊錢時，人則毫不猶豫地選擇了 yes ——在完全中性的機(jī)器面前，人的理性判斷馬上自動恢復(fù)了，有錢拿不拿白不拿，跟一砣機(jī)器較啥勁？
　　這個極大挑戰(zhàn)了新古典經(jīng)濟(jì)學(xué)的游戲（其通常將人的情感排除在金融交易活動的過程之外，將其視為可忽略不計的元素）和字幕組有什么關(guān)系呢？
　　我們可以看到，人性兼具斤斤計較和慷慨熱情的一面，它們受環(huán)境的直接影響。
　　在強(qiáng)調(diào)金錢邏輯與分配規(guī)則的環(huán)境中，人們會更傾向于在與他人的競爭、制衡甚至相互打壓中實(shí)現(xiàn)個人利益的最大化（個人利益不但包括錢，還包括老子一定要爽）；反之，一旦切換到一個沒有金錢訴求及利益沖突的非盈利環(huán)境中，人會變得慷慨、開放、無私。在環(huán)境成員的相互影響與作用下，彼此的慷慨與無私還將進(jìn)一步被激發(fā)。
　　顯然，字幕組一旦切換了環(huán)境模式，人性也會隨之迅速切換。
　　其實(shí)，國內(nèi)一線字幕組常常會收到各大視頻網(wǎng)站的 " 招安 " 邀請，但迄今很少有字幕組接招，原因一是視頻網(wǎng)站能給的錢實(shí)在坑爹，二是即便錢給到位，許多字幕組成員也表示不，愿，意。理由是，收了錢，就要定時定期完成任務(wù)量，時間不自由，也沒意思了。
　　畢竟，他們最在乎的是在一個有共同興趣和強(qiáng)手如林的小氛圍里，專注于自己感興趣的事情，并擁有彼此。
原文地址：http://iphone.myzaker.com/l.php?l=5428cd8c9490cbd526000001